mamsat escribió:En España no tenemos nombre para esa tecnica por que entre otros motivos no tenemos despachos con moqueta ni comodos... todas nuestras dependencias estan antiguas con un deficiente mantenimiento y mucho del mobiliario es donado cuando reforman bancos o empresas grandes de la zona...
La verdad es que la última vez que estuve en una comisaría -hace ya años- fue para renovarme el carnet de identidad y no me fijé, pero confieso que tampoco me llamó la atención el estado del mobiliario, ni en un sentido ni en otro.
Según me dice la traductora, el «truco de la moqueta» es propio de la policía judicial francesa, que tiene la sede en el quai des Orfèvres y sí debe de contar con despachos cómodos para los jefes. Seguramente, en las comisarías de barrio, por muy parisinas que sean, no tendrán las mismas comodidades. De todos modos, es un libro, el autor se permite sus licencias y sus invenciones y lo más probable es que la comisaría de la novela no encaje con ningún modelo.