Descansad en Paz compañeros no os olvidamos
Cartera porta placa CNP |
 fabricado en piel de vacuno |
enpieldeubrique.com |
BandidoGC escribió:Da igual, porque para el populacho lego en la materia cualquier agente de un grupo de operaciones especiales es un GEO, aunque sean finlandeses.
Un saludo.
Mucha culpa de ello la tiene el cine y esa manía de la traducción a vuelapluma que se arrastra desde los setenta (manía que pervertía los significados y de la que mucho se ha hablado, por lo que no caeré yo en el error de hacerlo aquí). Así los «detectives», como el famoso Harry Calaghan, pasan a denominarse inspectores porque los ‘secretas’, es decir los policías que iban de paisano, oficialmente tenían ese nombre. Y la cosa continúa por tradición, supongo. El SWAT es, en versión ibérica, el GEO, porque a los chicos de las metralletas y los chalecos y toda la parafernalia, desde Martín Villa, coincidiendo en el tiempo con la emisión de la serie LOS HOMBRES DE HARRELSON, al recordado ministro de la única subida como Dios manda en la larga historia de los haberes, le dio por ponerle esas siglas, que pasarían a ser acrónimo de «policía de élite». ¡Qué vienen los geos!, decía una gitana cuando lo que venía era la UIP. Toda una comodidad decir ‘geo’ en lugar de decir ‘suat’ (o para algunos ‘esbat’), dónde va a parar. Lo que no sé es por qué traducen unas veces, en la misma peli, officer por oficial y en otras por agente. Un poco de congruencia. Y el 111, el teléfono de emergencias de los americanos, se convertía en el 091, el histórico número de la poli (policía al habla, dígame) que valía tanto para un roto como para un descosido, aunque se haya creado ya el equivalente del 112.
[/URL]
