Curso Acceso Guardia Civil |
Inicio curso: septiembre 2019 |
de-pol.es |
Acabo de empezar la segunda temporada y la verdad, simplemente por el final de la 1ª y la situación que deja merece la pena.
Releyendo el foro he visto que alguien recomendó verla en VOS, tiene totalmente la razón. Yo es que soy un poco fanático de las VO, porque basta que veas una para darte cuenta de la cantidad de cosas que se pierden en la traducción. No es lo mismo escuchar a Vic gritándole a un latino:
- ¡Dame la p-ta pistola!
a
- Gimme the fucking pistola amigo!
O a Acebeda gritándole a una banda hispana en castellano, ¿cómo traduces eso?
Por cierto, "Lemon" gana puntos en cada capítulo que pasa de la 2ª temporada.