DEPOL Guardia Civil |
Inicio curso: septiembre 2019 |
de-pol.es |
CNP81 escribió:Por cierto tremenda si dices que a un nombre no se le puede buscar traducción como por ejemplo Mossos, por que al Cuerpo Nacional de Policía o al cuerpo de la Guardia Civil se les llama en Cataluña Cos Nacional de Policía o Cos de la Guardia Civil.
Supongo que será lo mismo. Digo yo.
Nadie dice que no se pueda llamar "Cuerpo de Mossos d'Esquadra" cuando deberia ser "Cos de Mossos d'Esquadra" y yo personalmente lo de "Cos Nacional de Policia" o "Cos de la Guàrdia Civil" no lo suelo escuchar mucho, en cambio " Cuerpo Nacional de Policía" o "Guardia Civil" si que lo escucho. Y no es el como llameis a el CME si "Mossos" o "Mozos" es el "tonito" despectivo que se usa al referise a dicho cuerpo. Aunque a mi la verdad NO me molesta, que lo use una persona de fuera de Cataluña, ya que no conoce el catalán, pero si lo usa un catalán, seguro que lo usa en tono despectivo, como cuando a los miembros del CNP os llamavan aqui (supongo que fuera tb) "Maderos" o la GC les llamavan "Picoletos". Aunque a mi lo que me llame un "ciudadano" me resbala, para ellos,los delincuentes,siempre seremos "los malos" tanto el CME, CNP, GC, PL's o GUB. Y si entre nosotros no nos apoyamos...yo tendre que pedir el divorcio, ya que mi pareja ahora va de verde, en Febrero empezará a ir de azul oscuro y yo ahora voy de azul claro.....