Psicotécnicos Joyfepol FERES |
|
joyfepolferes.es |
Que odiosa es la
‘v’ que se cuela, maldita, en las palabras y nos hace cometer errores y encima, no la podemos diferenciar porque suena y se pronuncia igual que la ‘b’, de hecho se llama así (uve) porque es una “u” que va en lugar de la “b”; en otras zonas de América se la llama ‘b pequeña’. En latín pasaba igual, eran muy pocos los hablantes de esa lengua que diferenciaban la v de la b (que sonar sonaba diferente: la ‘b’ era bilabial y la ‘v’ labiodental) y el problema lo heredamos en España (en Francia, por ejemplo, no, siguen distinguiendo ambas), es más, palabras que originariamente en Latín se escribían y pronunciaban con ‘v’, pasaron al castellano a escribirse con ‘b’, es el caso de palabras como: abogado (
advocatum), abuelo (
aviolum) barrer (
varrere), etc. No pasó así en otras lenguas ‘románicas’ como el catalán donde, según creo haber entendido, estas mismas se escriben etimológicamente con ‘v’; de ahí supongo, puede venir la confusión de algunos ‘foreros’ bilingües cuando escriben en español (o castellano). La otra explicación, supongo también, es la más común, la que cometemos unos y otros, la del error ortográfico por simple desconocimiento.
Los vascos en su ortografía moderna (1919 a 1968), han prescindido de la ‘v’ y lo escriben todo con ‘
b’ y han pasado de Vizcaya a
Bizkaia y de Miravalles a
Miraballes, así sin complejos y rompiendo con cualquier vínculo con el castellano. También repudian la ‘c’ y acogen la nada latina ‘k’ pero sin embargo, y curiosamente, conservan la española ‘ñ’ de
ikurriña ¿Y el
PNV? Bueno, es cosa de la tradición que confirma, excepcionalmente, una regla.
Pero de escribirlo todo con ‘b’, como algunos proponen ¡Qué sería, por ejemplo, del signo en ‘v’ de victoria de Churchill!, hecho con los dedos índice y medio, o de palabras de nuevo cuño como
vaselina, vatio o vandalismo que gracias a sus autores tienen todas cierta paternidad científica; o de siglas como
VIP (Very Important Person),
OVNI, TV, etc. O de muchos número romanos como el cinco/quinto (‘V’).
Y si por pronunciación no distinguimos,
vaca de
baca o ser
votado (nombrado) de ser
botado (expulsado) al menos, al verlo escrito sí que lo haremos. Así decía algún político en precampaña: “
Todos a Botar a fulano (de la oposición)”; y ante el asombro de sus correligionarios les explicaba: “
Pero a botarlo con b”.
Pues bueno la cuestión es que, aunque en origen la ‘b’ y ‘v’ eran sonidos (fonemas) distintos ahora en español ya no lo son, a las dos letras les corresponde el mismo fonema /b/ y aunque la RAE defendiese esa diferenciación en su gramáticas antiguas, al final tuvo que rendirse ante la evidencia de que los españoles no diferenciaban ‘b’ y ‘v’, y desde 1726 abandona ese proyecto de patrocinio, y a partir de 1911 en sus gramáticas ya no es partidaria de esa “correcta pronunciación”, pero sí de su correcta escritura atendiendo a
la tradición, la costumbre y a la etimología.
A veces no queda más remedio, ante la duda sobre cómo se escribe, de consultar una palabra en el diccionario, y si no, basta en principio, recordar estas reglas:
Sobre los usos de la letra B
• Antes de L o R se escribe siempre B
• Las partículas BI, BIS, BIZ (que significan dos veces) se escriben con B
• Todas las palabras que comienzan con BIBLI (del griego BIBLIÓN: Libro) se escriben con B
• Por regla general, BU, BUR y BUS se escriben con B
• Después de CU y de HA, HE, HI, HO, HU, se escribe con B
• Las terminaciones con BLE y en BILIDAD se escriben con B
• Las terminaciones en BUNDO y en BUNDA se escriben con B
• Las terminaciones del copretérito de la primera conjugación (verbos terminados en AR) que son ABA, ABAS, ABA, ÁBAMOS, ABAIS, ABAN se escriben con B en todas sus formas
• El verbo IR se escribe también con B en las formas del copretérito (IBA, IBAS, etc.).
• Las partículas BA, ABS, OB, OBS y SUB se escriben con B. Recuérdese además que, en sílaba inversa, así como delante de otra consonante se escribe con B.
• Se escriben con B todas las formas de la conjugación de los verbos cuyo infinitivo termina en BIR con excepción de HERVIR, SERVIR y VIVIR.
• Las partículas BENE y BIEN, que significan bondad, se escriben con B
Los verbos terminados en VER se escriben con B, así como sus inflexiones y derivados. Hay, sin embargo, excepciones como VER, VOLVER, MOVER, ATREVER y sus compuestos revolver, conmover, etc.
Sobre los usos de la letra V
• Después de las consonantes B, D, N, se escribe V.
• Los comienzos de palabra en EVA, EVE, EVI y evo, se escriben con V. Son excepción de estas reglas unas pocas palabras: ÉBANO, EBANISTA, EBONITA, EBORARIO.
• Después de las sílabas PARA, PRE, PRI, PRO, va V. Son excepción: PROBAR, PROBO, PROBABLE, PREBENDA, PREBOSTE y sus derivados y compuestos.
• Las palabras que comienzan por VICE y VILLA se escriben con V al principio de palabra. Por excepción, BILLAR y sus derivados, que no tienen el significado de VILLA, se escriben con B. Lo mismo con BICEPS y BICÉFALO, formadas del prefijo BI, que significa dos.
• Los pretéritos de indicativo, subjuntivo y el futuro de subjuntivo de los verbos ESTAR, ANDAR, TENER y sus compuestos: DESANDAR, RETENER, MANTENER, etc., se escriben con V, así como los presentes de indicativo y de subjuntivo y la segunda persona del singular del imperativo del verbo IR.
• Las terminaciones VIRO, VIRA y VORO, VORA se escriben con V. La única excepción es la palabra VÍBORA, que viene del latín VÍPERA y, por tanto, no tiene relación alguna con la terminación VORA.
Los adjetivos terminados en AVA, AVE, AVO, EVA, EVE, EVO, IVA, EVO y escriben con V, salvo ÁRABE, y sus compuestos y derivados ARÁBIGO, ARABISTA, MOZÁRABE, etc.
UN SALUDO