Edición 175 Aniversario Gc |
gafaspolicia.com |
Heme aquí, a preguntar por persona interpuesta una duda de la colega que traduce del francés.
Resulta que aparece en la novela una técnica de interrogatorio que llaman literalmente «el truco de la moqueta», y que al parecer consiste en meter al sospechoso en algún despacho cómodo, bien amueblado y enmoquetado, tratándolo con mucha cortesía, ofreciéndole café y lo que haga falta; y cuando ya está confiado y ha bajado la guardia, se lo cambia de cuarto y de personal y se aprovecha el efecto sorpresa y el desconcierto para que largue.
La pregunta es la de siempre: ¿se llama esto de alguna manera en español? Me dice que ni siquiera tiene que ser jerga, con el nombre oficialse conforma...
Muchas gracias como siempre,
Carmen